Kapitel 7 Eindrucksvolle Schwarzweißbilder Black & White Eindrucksvolle Schwarzweißfotos Ich weiß, was Sie jezt denken: »Endlich hat er diese Film-/Song/TV-Show-Geschichte aufgegeben ...« Tatsächlich stammt der Titel zu diesem Kapitel jedoch aus einem Song von Three Dog Night, den Hitlieferanten der 70er-Jahre. (Erinnern Sie sich noch daran? »The ink is black. The page is white. Together we learn to read and write.« Warum die mit solchen Titeln nicht die Hitlisten angeführt haben, kann ich gar nicht verstehen ...) In der CS4-Einleitung zu die- sem Kapitel hatte ich eigentlich mit dem Gedanken gespielt, Back Widow von Mötley Crüe als Titel einzu- setzen, aber ich hatte ernste Schwierigkeiten, meiner amerikanischen Tastatur echte Ü-Striche zu entlocken, also blieb ich doch bei Elvis Costellos Black and White World (da gibt es wenigstens keine komischen Punkte über den Buchstaben). Ist mir schon ein bisschen peinlich, dass ich nicht einmal wusste, wie man solche Punkte nennt, also gab ich bei Google ein: »two little dots above the letter U« (dt: zwei kleine Punkte über dem U). Ich bekam sechs Suchergebnisse, darunter folgenden Facebook-Eintrag (der ist echt, den hab ich mir nicht ausgedacht): »Über ohne Umlaut ist ein Verbrechen.« Da musste ich zwei Dinge feststellen: 1. Die Dinger heißen Umlaut, und 2. gibt es Leute, die sich echt über fehlende Umlaute aufregen können. Darum fügte meine Lektorin Kim für die gedruckte CS4-Ausgabe vermutlich nicht nur den Umlaut in »Crüe« ein, sondern änderte das »o« auch noch in ein »ö« für »Mötley«. »Wow, die ist gut«, denken Sie jetzt. Ist sie auch, aber ich kenne ihr kleines, schmutziges Geheimnis. Sie wusste um dieses Problem nur deshalb, weil sie ein Fan solcher »Bands mit vielen Haaren« aus den 80ern ist. Stellen Sie sich nur vor, sie stünde auf Sheena Easton oder Garth Brooks, dann wäre Ihnen und auch mir klar, dass sie die Band wieder in »Motley Crew« geändert hätte. Ebenso, wie sie den Song Walk This Way ganz gern einmal der Band Arrow Smith zuschreibt. (Sorry, Kim. Kleiner Scherz!) 175