Lokalisieren von Steuerelementen

Mit dem Titel dieses Abschnitts ist die Lokalisierung aller Steuerelemente gemeint. Die größte Menge an Steuerelementen werden in einer normalen Anwendung die Hauptfenster und die Dialogfelder ausmachen, doch gilt das Vorgehen auch für selber hergestellte Steuerelemente.

Der Hauptunterschied in der Lokalisierung von Steuerelementen im Vergleich zu normalen Ressourcen besteht darin, dass Steuerelemente nicht nur einfach Texte übersetzen, sondern auch deren Position, Größe – schlicht alle Eigenschaften eine Lokalisierung erfahren können. Das kann bedeuten, dass den Elementen für die unterschiedlichen Sprachen durchaus unterschiedliche Layouts zuteil werden können.

In der Tat unterstützt Visual Studio solche Mechanismen durch das Anlegen von eigenen Ressourcen pro Fenster, Dialogfeld oder selber hergestelltem Steuerelement. Entsprechend den Möglichkeiten sind in diesen Ressourcendateien nicht nur Texte vorhanden, sondern auch Positions-, Größen- und andere Angaben.