Copyright

Tim Koomen info@timkoomen.nl

Leo Van der Aalst leo.vander.aalst@sogeti.nl

Bart Broekman bart.broekman@sogeti.nl

Michiel Vroon michiel.vroon@sogeti.nl

Übersetzung: Angelika Shafir, Julia Neumann, Nikolaus Schüler

Fachliche Reviews: Andreas Günther, Dr. Matthias Hamburg, Dr. Frauke Pietsch, Claus Röös, Harald Steffes

Copy-Editing: Ursula Zimpfer, Herrenberg

Lektorat: Dr. Michael Barabas

Satz und Herstellung: Birgit Bäuerlein

Umschlaggestaltung: Helmut Kraus, www.exclam.de

Druck und Bindung: Konkinklijke Wöhrmann B.V., Zutphen, Niederlande

Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de> abrufbar.

ISBN 978-3-89864-461-7

1. Auflage 2008

Translation copyright für die deutschsprachige Ausgabe © 2008 dpunkt.verlag GmbH Ringstraße 19 69115 Heidelberg

Copyright der holländischen Originalausgabe © 2006 by Sogeti Nederland B.V. Title of Dutch original: TMap Next, voor resultaatgericht testen.

ISBN: 90-72194-79-9

Die vorliegende Publikation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung der Texte und Abbildungen, auch auszugsweise, ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und daher strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen. Alle Angaben und Programme in diesem Buch wurden von den Autoren mit größter Sorgfalt kontrolliert. Weder Autor noch Herausgeber noch Verlag können jedoch für Schäden haftbar gemacht werden, die in Zusammenhang mit der Verwendung dieses Buchs stehen. In diesem Buch werden eingetragene Warenzeichen, Handelsnamen und Gebrauchsnamen verwendet. Auch wenn diese nicht als solche gekennzeichnet sind, gelten die entsprechenden Schutzbestimmungen.

Zusätzlich weisen wir auf folgenden Markenzeichen ausdrücklich hin: TMAP und TPI sind eingetragene Markenzeichen der Sogeti Nederland B.V. DSDM, Dynamic Systems development methodology ist eine registrierte Marke der DSDM Corporation Metaplan ist ein Markenzeichen der Metaplan Thomas Schnelle GmbH PRINCE2 ist ein eingetragenes Markenzeichen des Office of Government Commerce RUP, Rational Unified Process ist ein eingetragenes Markenzeichen von IBM SAP ist ein eingetragenes Markenzeichen der SAP AG